-
Le Président rend hommage à la mémoire de M. Sami Kronfol.
الرئيس حيّا ذكرى السيد سامى قرنفل.
-
À la suite de la disparition de S. E. M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban, je voudrais également présenter les condoléances du Groupe à la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies et à la famille de M. Kronfol.
كما أود أن أتقدم بتعازي المجموعة على وفاة سعادة السيد سامي قرنفل، ممثل لبنان الدائم، إلى البعثة اللبنانية لدى الأمم المتحدة وإلى أسرة السيد قرنفل.
-
Hommage à la mémoire de S. E. M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban
تأبين سعادة السيد سامي قرنفل، الممثل الدائم للبنان
-
M. Kronfol (Liban) indique que sa délégation s'associe aux déclarations de la représentante de la République arabe syrienne et de l'observatrice de la Palestine.
السيد قرنفل (لبنان): قال إن وفده يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل الجمهورية العربية السورية والمراقبة عن فلسطين.
-
Hommage à la mémoire de M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations unies
إحياء ذكرى السيد سامى قرنفل الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة
-
Hommage à la mémoire de M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations unies
إحياء ذكرى السيد سامى قرنفل، الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة
-
M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession par ce pays ami qu'est la République fédérale d'Allemagne à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
السيد قرنفل (لبنان): السيد الرئيس، أود أن أهنئكم أولا على تولي بلادكم الصديقة، جمهورية ألمانيا الاتحادية، رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر، وأن أشكر سلفكم الممثل الدائم للجمهورية الفرنسية الصديقة على توليه رئاسة مجلس الأمن خلال الشهر المنصرم بكل مسؤولية ونجاح.
-
L'Assemblée générale va à présent rendre hommage à la mémoire du Représentant permanent du Liban, S. E. M. Sami Kronfol, décédé le mardi 1er février 2005.
وفضلا عن ذلك، يحزنني أن يكون من واجبنا تأبين الممثل الدائم للبنان، سعادة السيد سامي قرنفل، الذي توفي يوم الثلاثاء 1 شباط/فبراير 2005.
-
Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Liban de transmettre nos condoléances à la famille endeuillée de S. E. M. Sami Kronfol, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Liban, pays qui vient de perdre brutalement son ancien Premier Ministre, M. Rafiq Hariri.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل لبنان أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب لبنان وإلى أسرة الفقيد سعادة السيد سامي قرنفل.
-
J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Gnassingbé Eyadema, de S. E. M. Zurab Zhvania et de S. E. M. Sami Kronfol.
أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على وفاة فخامة السيد غناسينغبي إياديما، ودولة السيد زوراب جفانيا، وسعادة السيد سامي قرنفل.